Charbonneau : La France et nous. Journal d'une quérelle
"Certains Français qui vivent à Montréal ou à Québec, nous entendant parler la même langue, admirer leurs écrivains, nous voyant lire leurs journaus et leurs revues, se croient dans une province française et sont surpris que nous ayons sur eux, sur leur politique, sur leur littérature, des jugements d'étrangers.
Nous ne sommes pas des Français; notre vie en Amérique, nos relations cordiales avec nos compatriotes de langue anglaise et les Américains, notre indépendance politique, nous ont faits différents." Robert Charbonneau, 1947