Laferrière : Sur la route avec Bashô

« J'ai donc parcouru le monde pour ne retenir que ces images tremblotantes pareilles à des grains de poussière qui dansent dans la lumière du matin. »

À première vue, on ne voit pas le rapport entre le romancier haïtien et le poète japonais. D'autant qu'ils sont nés à quelques siècles d'écart. On se demande alors comment ils vont faire pour prendre la route ensemble. Qu'ont-ils à se dire ? Si Bashō fait parler le paysage, Laferrière interroge les visages. Ce qui les relie, c'est d'abord le fait d'être des insulaires, de savoir danser sur une terre qui tremble et ce goût immodéré des choses minuscules. Bashō est un contemplatif qui n'hésite pas à traverser le Japon pour aller voir un coucher de soleil, alors que l'univers de Laferrière est chaotique, urbain et oppressant. Il a déjà affirmé qu'il était un écrivain japonais. On ne s'étonne pas alors qu'entre Kerouac, avec qui il partage une Amérique de vitesse, et Bashō qui va comme un escargot sur la route étroite des districts du nord du Japon, il ait choisi de faire la route avec Bashō.