Hobhouse : Nos vies consumées

traduit de l'anglais (américain) par Anouk Neuhoff

« Voici un livre sombre, rude et puissant, un livre superbe, qui retrace le combat d'une authentique heroïne contre les calamités qui se sont abattues sur elle - , à commencer par les blessures infligées par un père lointain et froid et une mère à l'impuissance pathétique, pour finir par l'angoisse devant le naufrage de son couple, le suicide de sa mère et la maladie incurable qui l'a atteinte elle-même - un combat livré avec un courage et une intelligence hors du commun, voire une pointe de génie.

Au coeur du texte, décrit avec une franchise impitoyable, se découvre le tortueux lien d'amour entre mère et fille. À la fin de sa courte vie, Janet Hobhouse a su faire de sa souffrance une confession précise, éloquente, jamais larmoyante et même singulièrement pleine de verve - un véritable tour de force, moral autant que littéraire. »
(ce texte de Philip Roth a été traduit de l'anglais par Josée Kamoun)