Laferrière : Cette grenade dans la main du jeune nègre est-elle une arme ou un fruit ?

Comment faire l'amour avec un nègre sans se fatiguer , premier roman publié en 1985, premier succès planétaire de Dany Laferrière, méritait une suite. Ce fut chose faite avec Cette grenade dans la main du jeune nègre, est-elle une arme ou un fruit ? En 2001 et 2002, Dany Laferrière entreprit d'actualiser ce roman (en fait un reportage sur les États-Unis), où l'on retrouvait le héros du premier roman, ayant mûri et vieilli, devenu célèbre en plein coeur d'une Amérique surpuissante mais qui fait la vie dure à ceux qui ne sont pas invités à la fête. Dany Laferrière, Haïtien se disant écrivain américain (américain au sens large du terme), revisite cette Amérique qui est sienne du fait de l'Histoire et dont il est un fils impertinent et exigeant tout à la fois. Il revisite le mythe américain et le chahute pour ses promesses non tenues, pour sa brutalité, pour son puritanisme, pour son égoïsme. Il trace une frontière entre l'Amérique rurale et l'Amérique urbaine, et cherche dans ce paysage ce qui reste du rêve américain.