Steinbeck : Les raisins de la colère
«Le soleil se leva derrière eux, et alors... brusquement, ils découvrirent à leurs pieds l'immense vallée. Al freina violemment et s'arrêta en plein milieu de la route.- Nom de Dieu ! Regardez ! s'écria-t-il.Les vignobles, les vergers, la grande vallée plate, verte et resplendissante, les longues files d'arbres fruitiers et les fermes. Et Pa dit :- Dieu tout-puissant !... J'aurais jamais cru que ça pouvait exister, un pays aussi beau.»
Trad. de l'anglais (États-Unis) par Maurice-Edgar Coindreau et Marcel Duhamel