Cervantes : Oeuvres romanesques complètes II : Nouvelles exemplaires et Persilès

enthält: Nouvelles exemplaires (suivi de) Les Épreuves et travaux de Persilès et Sigismunda

Trad. de l'espagnol par Claude Allaigre, Jean Canavaggio et Jean-Marc Pelorson. Édition publiée sous la direction de Jean Canavaggio avec la collaboration de Claude Allaigre et Jean-Marc Pelorson

Si les premiers lecteurs de Cervantès ont ri aux exploits de Don Quichotte, leurs préférences sont allées à d'autres textes, tel que Persilès, qui sont à redécouvrir, et plus encore aux Nouvelles exemplaires, que nous continuons de lire, mais d'un autre oeil que les sujets de Philippe III. La modernité de Cervantès n'est pas la résultante d'un simple questionnement des valeurs établies, qui exprimerait les tensions d'un âge de crise. Elle tient plutôt à la vertu de cette écriture grâce à laquelle une oeuvre, inscrite au départ dans le climat culturel d'une époque aujourd'hui révolue, a débordé au fil des âges le dessein qui l'avait engendrée. Tel est le paradoxe auquel elle nous confronte. Sans doute eût-il été vain de prétendre en découvrir le secret ; du moins convenait-il de la replacer dans l'espace et le temps qui l'ont vue naître. C'est l'ambition de ce volume.