Cheng : Le Dialogue. Une passion pour la langue française

Autor(en):
ISBN: 9782220050898
Kurzbeschreibung: 
François Cheng schreibt seine Bücher nicht nur in Chinesisch, sondern auch in seiner Adoptivsprache Französisch. Beide Sprachen treten sozusagen in Dialog miteinander.
Erschienen: 
19.08.2002
Seiten: 
95
Gewicht: 88 g
Abmessungen: 33.7 cm × 17.3 cm × 0.3 cm
Preis inkl. deutscher Mwst.:
10,35€
François Cheng schreibt seine Bücher nicht nur in Chinesisch, sondern auch in seiner Adoptivsprache Französisch. Beide Sprachen treten sozusagen in Dialog miteinander.

"Le destin a voulu qu'à partir d'un certain moment de ma vie, je sois devenu porteur de deux langues, chinoise et française. Était-ce tout à fait dû au destin ? A moins qu'il y entrât tout de même une part de volonté délibérée ? Toujours est-il que j'ai tenté de relever le défi en assumant, à ma manière, les deux langues, jusqu'à en tirer les extrêmes conséquences. Deux langues complexes, que communément on qualifie de "grandes", chargées qu'elles sont d'histoire et de culture. Et surtout, deux langues de nature si différente qu'elles creusent entre elles le plus grand écart qu'on puisse imaginer. [...] Rien d'étonnant à ce que depuis lors, au cœur de mon aventure linguistique orientée vers l'amour pour une langue adoptée, trône un thème majeur : le dialogue... " F. C.

Zuletzt aktualisiert am: 13. August 2023 - 16:44